1
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
[niño cantando]
2
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
[suena la campana]
3
00:00:35,327 --> 00:00:38,830
Oye, perdón por llegar tarde.
Estar contigo en solo un segundo.
4
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
Está escribiendo de nuevo sus cosas divertidas.
5
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
Bien, antes de que lleguemos
al trabajo hoy,
6
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
tenemos un nuevo estudiante
en clase con nosotros.
7
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
Su nombre es John Little Bear.
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Entonces, saludemos todos a John.
9
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
[pitido]
10
00:01:20,163 --> 00:01:21,290
Hay un niño aquí.
11
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
[Henderson] ¿Te ha visto?
12
00:01:22,874 --> 00:01:23,709
No.
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,731
Adiós, abuelo.
Volveré la semana que viene.
14
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
[Henderson] Si regresa,
ya sabes qué hacer.
15
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
Correcto.
16
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
[hombre 1] Torre Ventura,
Aquí el Vuelo Seis Nueve Cero de la Fuerza Aérea,
17
00:03:43,056 --> 00:03:44,099
con Oscar Goldman a bordo.
18
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
Estamos solicitando permiso para rodar
19
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
directamente a la prueba de seguridad
zona de espera. Cambio.
20
00:03:49,730 --> 00:03:52,441
[hombre 2] Entendido. Nueve Cero.
Seguridad está esperando al señor Goldman.
21
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
[todos charlando]
22
00:05:08,850 --> 00:05:09,768
Hola.
23
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
[todos charlando]
24
00:05:11,812 --> 00:05:13,897
Tú debes ser Juan. Soy la señorita Sommers.
Seré tu nuevo maestro.
25
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
¿Cómo supiste quién era yo?
26
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Sólo una suposición descabellada.
27
00:05:18,443 --> 00:05:20,195
estábamos esperando
Alguien llamado John Little Bear.
28
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
En la reserva,
Me llamaron Paco.
29
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
Vale, Paco.
Baja y únete a nosotros.
30
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Oye, se escapará.
31
00:05:36,795 --> 00:05:38,713
te estaba esperando
Hace unas dos horas.
32
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Lo sé. Habría llegado aquí a tiempo
33
00:05:41,758 --> 00:05:43,677
pero primero tenía que ir a algún lugar.
34
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
Entonces, un oso salió de las rocas.
35
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
¿Un oso? Vamos.
36
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
Un oso enorme, enorme.
37
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
No demasiados osos
Ya no andas por aquí, Paco.
38
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Creo que tal vez fue un oso fantasma.
39
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
y mi caballo, Tanima, asustado,
40
00:05:58,775 --> 00:06:01,236
y me costó una dura pelea
para traerlo de vuelta aquí.
41
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Perdón por llegar tarde, señorita Sommers.
pero no pude evitarlo.
42
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
tu no crees
43
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Esa historia del oso peludo, ¿verdad?
¿Señorita Sommers?
44
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
¡Es lo que pasó!
45
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
Mira, no lo sé
como te llamaban antes,
46
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
pero en esta reserva,
Te llamaremos Toro Lanzador.
47
00:06:19,462 --> 00:06:20,422
[todos ríen]
48
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
[suena la campana de la escuela]
49
00:06:22,048 --> 00:06:23,675
Muy bien. Vamos.
Vamos. Ya basta.
50
00:06:23,758 --> 00:06:26,136
Todos regresen a clase.
Vamos. Ahí va la campana.
51
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
¿También me llamarás mentiroso?
52
00:06:36,313 --> 00:06:37,355
No, Paco.
53
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
Entiendo que hay muchos peligros
en el camino.
54
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
pensé que lo haría
sólo sugiera que, la próxima vez,
55
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
te vas un poco antes
para que pudieras llegar a tiempo.
56
00:06:48,658 --> 00:06:53,163
Jaime, un señor Goldman
Llamaron desde la oficina del comandante de la base.
57
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
el te quiere
llamarlo de inmediato.
58
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
¿En realidad? Bueno.
59
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
Este es Paco, nuestro nuevo alumno.
Esta es la Sra. Stone.
60
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Hola.
61
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
¿Te importaría ver mi clase?
por un minuto mientras hago eso?
62
00:07:01,504 --> 00:07:02,589
Seguro.
Vamos, Paco.
63
00:07:02,672 --> 00:07:06,509
Gracias. karen,
Quizás tengas que arbitrar un poco.
64
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Cuidado con los golpes bajos, ¿vale?
65
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Bueno. Escucha, ¿tardarás mucho?
66
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Con Óscar nunca se sabe.
67
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
[risas]
68
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
[proyector traqueteando]
69
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
[Jaime] Oscar, ¿de verdad
¿Tienes que ver esto?
70
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Saltar en paracaídas no lo es
exactamente mi tema favorito
71
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
desde el accidente.
72
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
[Oscar] Sólo mira por un minuto.
73
00:07:27,948 --> 00:07:29,616
Oscar, ¿estás tratando de decirme
74
00:07:29,699 --> 00:07:31,493
tendré que ir a la playa
¿En Normandía o algo así?
75
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
No, no, no.
Espera un minuto.
76
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
Esto es realmente muy interesante.
Ahora, sólo mira esto.
77
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Ya ves, la victoria en la guerra.
78
00:07:43,046 --> 00:07:46,216
siempre ha ido a un lado
con mayor movilidad.
79
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
La tecnología tiene
nos tomó del pie,
80
00:07:50,637 --> 00:07:54,391
carros tirados por caballos,
camiones, helicópteros
81
00:07:54,557 --> 00:07:58,979
a vehículos con colchón de aire,
a plataformas espaciales elementales.
82
00:07:59,813 --> 00:08:04,359
Y ahora vamos a
Da un salto cuántico hacia Buck Rogers.
83
00:08:05,193 --> 00:08:07,362
Un grado de movilidad
nunca antes alcanzado.
84
00:08:07,737 --> 00:08:11,491
Trajes voladores individuales autónomos.
Mira eso.
85
00:08:21,793 --> 00:08:22,627
¿Impresionado?
86
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
Sí.
87
00:08:25,088 --> 00:08:30,844
El poder de estos trajes voladores
proviene de una unidad atómica
88
00:08:31,177 --> 00:08:34,014
que tiene un alcance de 400 millas.
89
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
Puede ir desde cero
a 30.000 pies de altitud,
90
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
tiene el poder
dejar atrás a un helicóptero
91
00:08:41,646 --> 00:08:45,525
y la maniobrabilidad para dar un águila
un complejo de inferioridad.
92
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Oh, ese es un pequeño y bonito artilugio.
93
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Puedes apostar.
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
Llega el prototipo
en un par de horas.
95
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
El general Fuller llegará poco después.
96
00:08:54,826 --> 00:08:57,662
y con suerte, sin contratiempos,
Las pruebas comenzarán mañana.
97
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Si no me necesitas
más, señor Goldman,
98
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
voy a salir a revisar el perímetro
disposiciones de seguridad.
99
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Ah, discúlpeme.
Este es Jaime Sommers.
100
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
Este es John Mallory.
de Thompson Aeroespacial.
101
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
La señorita Sommers tiene autorización máxima.
102
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
ella ha estado en
misiones secretas conmigo antes.
103
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
El señor Mallory va a
ser el hombre de seguridad en este trabajo,
104
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
y lo entiendo
él es el mejor en el campo.
105
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
ciertamente tengo
la experiencia de los años,
106
00:09:19,309 --> 00:09:21,978
pero tengo miedo en este momento,
Realmente no estoy en mi mejor nivel.
107
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
¿Qué pasa con eso, Sr. Mallory?
108
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
Cualquier palabra sobre esos
trajes de práctica
109
00:09:26,316 --> 00:09:27,817
que faltan
del laboratorio de investigación?
110
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Estamos dándole la vuelta a la base.
111
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Creo que es un error de inventario.
112
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
Quiero decir, no puedo creer
fueron robados.
113
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
no creeré nada más
Hasta que los devuelvan, Sr. Mallory.
114
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
Cualquiera que tenga esos trajes de práctica.
Podría volar el traje real.
115
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
¿Estoy siendo claro?
116
00:09:43,166 --> 00:09:45,585
Si no se encuentran,
Cancelaré la prueba.
117
00:09:46,503 --> 00:09:49,422
Creo que es una buena idea.
Buen día.
118
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
Adiós.
119
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
Óscar, ¿qué es eso?
120
00:09:57,430 --> 00:09:59,516
te gustaría yo
hacer en esta prueba?
121
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
Jaime, tuve que conseguir el permiso de alguien.
para hacerte biónico,
122
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
y ese alguien es el general Fuller.
123
00:10:05,814 --> 00:10:08,566
Él estará aquí más tarde.
y quiere conocerte personalmente.
124
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
Además, nos falta
seguridad aquí y yo...
125
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
Bueno, simplemente me gusta tenerte cerca.
126
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
Suena bastante fácil.
127
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
Lo que realmente me gustaría saber
¿Es por eso que esto te molesta tanto?
128
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Estaba pensando,
129
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
cualquier unidad de guerra de guerrillas
pusieron sus manos en ese traje de vuelo,
130
00:10:30,797 --> 00:10:32,924
sin defensa antiterrorista
podría detenerlos.
131
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
[todos ríen]
132
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
[Paco] He pasado por
la ceremonia de la virilidad,
133
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
solo por tres noches,
en un lugar alto en el desierto.
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
Soy indio.
135
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Soy un hombre.
136
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
Ya hice los cortes.
137
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
He soñado con mi animal tótem,
138
00:10:54,404 --> 00:10:55,238
el gran oso.
139
00:10:55,780 --> 00:10:59,117
Apenas pude soportar escuchar
a esos hechos desnudos.
140
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
[todos ríen]
141
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Voy al desierto todo el tiempo.
142
00:11:04,539 --> 00:11:06,291
al cementerio
de mi pueblo.
143
00:11:07,500 --> 00:11:10,170
puedo ir allí ahora
o cuando quiera
144
00:11:11,129 --> 00:11:12,922
sin nada mas
que tengo encima.
145
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Y en una semana todavía estaría vivo.
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
Al caer la noche,
Estarías llorando por tu mami.
147
00:11:19,596 --> 00:11:22,432
Al día siguiente,
Estarías muerto de miedo.
148
00:11:24,058 --> 00:11:27,729
Oye, escuché
lo que acabas de decir.
149
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Sabes, no puedes ir a todas partes
quieres por aquí.
150
00:11:31,399 --> 00:11:34,903
Hay una serie de ejercicios militares.
sucediendo, en muchas áreas restringidas.
151
00:11:35,195 --> 00:11:36,988
Los cementerios
no están restringidos.
152
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
No, no lo son.
Pero las áreas a su alrededor son,
153
00:11:40,158 --> 00:11:41,367
así que mantente alejado.
154
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
¿Tú entiendes?
155
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
No lo olvides.
156
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
¿Vas a tomar eso?
¿De un cuchillo largo, jefe?
157
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
Hombre, deberías haberle quitado el cuero cabelludo.
158
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
[todos ríen]
159
00:11:57,967 --> 00:12:00,929
¡Eres estúpido!
¡Todos ustedes, estúpidos!
160
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
¡Vaya, está en pie de guerra!
161
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
¡Ve a buscarlos, Gerónimo!
162
00:12:09,479 --> 00:12:10,438
[niños riendo]
163
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
¡Es fantástico!
¡Es absolutamente fantástico!
164
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
Espera hasta que veas este traje
en acción, es...
165
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
¿Qué en el mundo?
está pasando por ahí?
166
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
Ese es Paco,
él es un nuevo estudiante mío.
167
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
Voy a llamar a la policía aérea.
por teléfono.
168
00:12:32,293 --> 00:12:33,211
Óscar, espera un minuto.
169
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
Escucha, estamos teniendo
una prueba secreta aquí,
170
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
no podemos tener un niño a caballo
trotando por aquí.
171
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
- Puedo encargarme de ello.
- ¿Eh?
172
00:12:39,092 --> 00:12:40,718
¿Me dejarás encargarme de ello? ¿Bueno?
173
00:13:02,407 --> 00:13:03,241
[pitido]
174
00:13:03,324 --> 00:13:04,284
[Tanima relinchando]
175
00:13:17,297 --> 00:13:18,256
[pitidos]
176
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
[Tanima resoplando]
177
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Hola, muchacho. ¿Adónde fue Paco, eh?
178
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
¿Paco?
179
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
¿Paco?
180
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
Paco, sal de ahí, por favor.
181
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Buscándote.
183
00:15:19,836 --> 00:15:21,462
¿No leíste?
¿Ese cartel de ahí atrás?
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Se supone que no
estar en esta zona.
185
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
Tengo derecho.
Nuestro cementerio tribal está ahí fuera.
186
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Supongo que no
Creo eso tampoco, ¿eh?
187
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
Sí, Paco.
188
00:15:37,520 --> 00:15:38,855
Sé que descubrieron que
189
00:15:39,188 --> 00:15:41,149
inmediatamente después de que se estableció la base.
190
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Pero mi abuelo está enterrado allí.
191
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Y no me importa
lo que cualquiera de ustedes diga.
192
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
saldré por ahí
y verlo cuando quiera.
193
00:15:51,117 --> 00:15:52,702
no voy a
Discutir contigo, Paco.
194
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
solo quiero que regreses
a clase conmigo ahora.
195
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Volveré por el resto del día.
pero eso es todo.
196
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Hablaremos de ello.
197
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
¡Briggs!
198
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Necesito uno de los trajes.
199
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
¿Por qué? Necesitamos que ambos practiquen,
acostumbrarse al peso.
200
00:16:39,916 --> 00:16:41,000
no me quieres
parecer tonto
201
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
cuando tomemos el lugar del piloto, ¿y tú?
202
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Sólo uno de ustedes va a
Tenemos que hacer el cambio final.
203
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Mira, Goldman
amenazó con suspender la prueba
204
00:16:47,089 --> 00:16:48,174
si no los encuentro.
205
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
Ahora, podría suavizarlo
como un error de inventario
206
00:16:50,218 --> 00:16:51,385
Si puedo encontrar al menos uno.
207
00:16:51,469 --> 00:16:52,553
Vamos. Apresúrate.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
¡Fácil!
209
00:16:57,934 --> 00:17:01,103
Bueno. Ahora,
El modelo funcional llega mañana.
210
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
El plan sigue siendo el mismo.
211
00:17:05,775 --> 00:17:07,860
Aún haces el cambio final
con el piloto,
212
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
pero cuando despegas...
213
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
- No vuelvo.
- Bien.
214
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
cuanto calculas
traerá?
215
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Bueno, hay al menos
tres grupos guerrilleros,
216
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
uno en Medio Oriente, otro en África,
y uno en el Caribe,
217
00:17:20,456 --> 00:17:21,916
¿Quién vendería a su madre?
para ese bebe.
218
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Al menos cinco millones de dólares
219
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
y nadie nos va a retener
de esa cantidad de dinero.
220
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
Escuche, hoy había un niño aquí.
221
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Sí, lo escuché.
222
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
Mira, no te arriesgues.
Si alguien vuelve a aparecer por aquí,
223
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
asegúrese de
es un viaje de ida.
224
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
[hombre 1] Torre Ventura,
Esta es la Fuerza Aérea 614,
225
00:17:52,363 --> 00:17:54,282
solicitando instrucciones de aterrizaje. Cambio.
226
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
[hombre 2] Entendido, 614. Tienes prioridad
autorización para aproximación directa
227
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
por orden de Oscar Goldman.
228
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Debes llevar
algo bastante valioso.
229
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
[hombre 1] Afirmativo, Ventura,
pero es máxima seguridad.
230
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Ni siquiera sabemos qué es.
231
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
[Oscar] Manéjenlo con cuidado, muchachos.
232
00:18:09,213 --> 00:18:11,132
El traje de vuelo en ese caso.
vale millones.
233
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Ahí está tu modelo de trabajo,
Señor Goldman.
234
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
Bien.
235
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
¿Qué es eso?
¿Encontraste el traje de práctica?
236
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
Te dije que era un error de inventario.
237
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
Los trajes de practica
Estaban en el laboratorio de investigación todo el tiempo.
238
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
Se mezclaron con algunos equipos.
para pruebas a gran altitud.
239
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
¿Dónde está el otro traje ahora?
240
00:18:29,650 --> 00:18:32,111
Está en el laboratorio. lo puse en la bóveda
con el resto de este traje.
241
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
¿Quieres verlo?
242
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
No, eso no será necesario.
mientras esté cerrado.
243
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Vamos.
Desempaquemos.
244
00:18:43,122 --> 00:18:44,999
[Elora] No sé si esto
te ayudará, pero...
245
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
[Jaime] El verdadero oeste
¿Por Marcus Carter?
246
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
"Rituales de hombría.
247
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
"Un joven valiente se demuestra a sí mismo
248
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
"gastando
tres días y noches
249
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
"sin comida ni agua y sueños
de su animal tótem.
250
00:18:58,512 --> 00:18:59,639
"Algunos grandes jefes de guerra
251
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
contó más de 20 hombres
muerto en una sola batalla."
252
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
realmente lo aprecio
el tiempo que estás tomando
253
00:19:04,352 --> 00:19:05,811
Para mi sobrino Paco, la señorita Sommers.
254
00:19:06,437 --> 00:19:08,564
Y aprecio que hayas venido aquí
en tu hora de almuerzo.
255
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Bueno, él nunca tuvo
un maestro antes
256
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
eso estaba tan interesado en él.
257
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
¿Qué pasa con la reserva?
258
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
Nunca ha estado en ninguna reserva.
259
00:19:18,658 --> 00:19:21,410
Él obtiene toda su información.
sobre su herencia india en ese libro.
260
00:19:22,745 --> 00:19:23,621
Es su biblia.
261
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
¿Marcus Carter?
¿Sabes quién es este tipo?
262
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Era un escritor de tercera.
que nunca salió de Brooklyn.
263
00:19:29,794 --> 00:19:30,753
¿Un hombre blanco?
264
00:19:31,379 --> 00:19:34,256
Quieres decir que Paco está aprendiendo.
sobre su herencia india en un libro
265
00:19:34,674 --> 00:19:36,801
escrito por un hombre blanco
¿Quién ni siquiera vio Occidente?
266
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
Me temo que sí.
267
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
Él lo disfruta todo.
268
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
El sale y miente
sobre lo gran indio que es.
269
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
Supongo que no entonces
que su abuelo
270
00:19:51,357 --> 00:19:54,318
está enterrado en el cementerio indio.
No.
271
00:19:55,361 --> 00:19:56,570
¿Te está diciendo
¿ese otra vez?
272
00:19:57,905 --> 00:19:59,824
No, está enterrado
en el cementerio del condado.
273
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
Su nombre era Muchos Caballos.
274
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Los niños solían llamarlo Muchas Botellas.
275
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
Paco lo encontró una mañana,
276
00:20:11,043 --> 00:20:12,128
muerto por exposición.
277
00:20:13,295 --> 00:20:14,380
Ay, muchacho.
278
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
Bueno, señora Mitchell,
279
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
sabes, realmente no creo
que paco miente
280
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
por mucho que esté soñando.
281
00:20:22,930 --> 00:20:27,268
Creo que realmente está luchando
por algún tipo de identidad y...
282
00:20:28,144 --> 00:20:29,228
No lo sé.
283
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Quizás ahora que sé todo esto,
284
00:20:31,647 --> 00:20:33,858
Puedo encontrar alguna manera
para mantenerlo en la escuela.
285
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
- Realmente lo aprecio.
- Yo también.
286
00:21:00,384 --> 00:21:01,886
Nuestro piloto de pruebas llegó, Sr. Goldman.
287
00:21:02,011 --> 00:21:03,512
- Ah, bien.
- Capitán Phillips, señor.
288
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
¿Cómo está, Capitán Phillips?
289
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
Aunque no estoy seguro de conducir esa cosa.
califica como piloto de pruebas.
290
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
es más como
una escoba voladora glorificada.
291
00:21:12,354 --> 00:21:14,190
Una escoba voladora dorada, Capitán.
292
00:21:15,524 --> 00:21:16,484
¡Hombres!
293
00:21:25,034 --> 00:21:27,995
Manéjelo con cuidado, Capitán.
vale una fortuna.
294
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
[todos ríen]
295
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Y así fue como mi abuelo
Ganó la Primera Guerra Mundial.
296
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
[Jaime] Está bien,
Escuchémoslo por Andrew.
297
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Está bien. ¿Alguien más tiene
una historia sobre su familia
298
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
durante la Primera Guerra Mundial?
299
00:21:50,976 --> 00:21:52,645
[Paco] Sobre la hora
el abuelo de andres
300
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
estaba aprendiendo a ser soldado,
301
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
mi abuelo fue
un gran jefe de guerra
302
00:21:57,191 --> 00:21:58,818
contra el ejército de los Estados Unidos.
303
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
¿Quieres decir que era un traidor?
304
00:22:02,571 --> 00:22:03,489
¡No!
305
00:22:04,281 --> 00:22:07,368
Luchó con sólo unos pocos valientes.
contra todo un regimiento de caballería.
306
00:22:10,204 --> 00:22:14,083
Paco, en 1917,
Creo que las guerras indias estaban a punto de terminar.
307
00:22:14,416 --> 00:22:15,501
[niños riendo]
308
00:22:15,626 --> 00:22:18,504
¡No para él!
Fue asesinado.
309
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Pero mató a más de 20.
antes de morir.
310
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
[suena la campana]
311
00:22:29,723 --> 00:22:31,225
Adiós a todos.
Nos vemos mañana.
312
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Adiós.
313
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Paco. Paco, ¿podrías
espera un minuto, por favor.
314
00:22:35,521 --> 00:22:37,022
Me gustaría hablar contigo.
Ven aquí.
315
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
sé sobre tu
abuelo, muchos caballos,
316
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
y sé cómo murió.
317
00:22:51,620 --> 00:22:53,956
Era un buen hombre.
Un buen indio.
318
00:22:54,707 --> 00:22:55,541
Estaba peleando.
319
00:22:56,417 --> 00:22:57,668
Lo sé.
320
00:22:58,586 --> 00:23:00,796
Él estaba luchando para criarte
y hacerte una buena persona,
321
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
y eso es algo maravilloso.
322
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
No tienes que inventar historias.
sobre él.
323
00:23:07,469 --> 00:23:10,431
Cariño, supongo
Lo que intento decirte, Paco,
324
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
es que tu nunca
Tienes que mentir sobre cualquier cosa.
325
00:23:13,642 --> 00:23:15,686
La verdad realmente no es tan mala.
como crees que es.
326
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
De ahora en adelante cariño
Realmente me gustaría que intentaras...
327
00:23:19,148 --> 00:23:21,317
Esta es la última vez
¡Alguna vez me verás en este lugar!
328
00:23:21,483 --> 00:23:23,027
Vamos, Paco,
no puede ser tan malo.
329
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
Además de eso,
¿a dónde irías?
330
00:23:24,778 --> 00:23:28,365
Hacia el desierto.
Soy un buen indio. Podría vivir allí.
331
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
Sólo tendríamos que encontrarte
y traerte de vuelta.
332
00:23:31,368 --> 00:23:32,703
¡Estás bromeando!
¿Quién me encontraría?
333
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
Tal vez podría.
334
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
me estas diciendo
¿Que eres mejor indio que yo?
335
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
No dije que lo fuera
un mejor indio que tú.
336
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Ni siquiera te acercarías a mí.
337
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Muy bien, ¿cómo es esto?
338
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
Si puedo encontrarte,
digamos dentro de media hora,
339
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
entonces prometes quedarte en la escuela
¿Y no más mentiras? ¿Mmm?
340
00:23:53,307 --> 00:23:54,391
¿Puedo ir al desierto?
341
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
Donde quieras.
342
00:23:56,602 --> 00:23:57,728
¿Puedo tener una ventaja?
343
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
[teléfono sonando]
344
00:24:00,147 --> 00:24:01,774
Por mucho que me lleve
para esta llamada telefónica.
345
00:24:02,650 --> 00:24:03,692
Nunca me atraparás.
346
00:24:06,236 --> 00:24:07,071
¿Sí?
347
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Jaime, Óscar.
La prueba comienza mañana por la mañana.
348
00:24:10,199 --> 00:24:11,116
quiero que reportes aqui
349
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
en el hangar de pruebas a las 09:00
mañana por la mañana.
350
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Ah, está bien.
Voy a estar allí.
351
00:24:16,330 --> 00:24:18,540
Bien. Estoy a punto de abotonar
toda la base ahora.
352
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
¿Ahora?
353
00:24:20,209 --> 00:24:21,835
Bien. Máxima seguridad.
354
00:24:22,211 --> 00:24:24,338
Armas cargadas,
cercas eléctricas, todo.
355
00:24:25,172 --> 00:24:27,508
Oscar, ¿eso incluye?
la zona del desierto
356
00:24:27,675 --> 00:24:28,842
cerca del Cementerio?
357
00:24:29,259 --> 00:24:30,094
En todas partes, Jaime.
358
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
no quiero a nadie
caminando por ahí.
359
00:24:33,514 --> 00:24:34,974
Te llamaré luego, Óscar. Adiós.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,434
¿Jaime? ¿Jaime?
361
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
[Jaime] No, Paco.
362
00:25:50,132 --> 00:25:51,050
[pitidos]
363
00:25:51,133 --> 00:25:52,176
[cascos ruidosos]
364
00:26:07,149 --> 00:26:09,568
Ahora ella no tendrá
Cualquier pista a seguir, Tanima.
365
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
[pitidos]
366
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
[cascos ruidosos]
367
00:27:52,671 --> 00:27:53,630
[Tanima resoplando]
368
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
[Henderson] Niño,
estás en muchos problemas.
369
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[relinchando]
370
00:28:47,851 --> 00:28:48,936
Es ese niño indio otra vez.
371
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
Sí, lo sé.
Yo también lo vi.
372
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Bueno, ya sabes lo que dijo Mallory.
No podemos dejarlo salir.
373
00:28:53,398 --> 00:28:54,942
Subamos al borde del cañón.
374
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
¡Vamos!
375
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
[relinchando]
376
00:29:18,090 --> 00:29:20,384
no deberías haberlo hecho
¡Sal aquí, Paco, y lo sabes!
377
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
¡Allá atrás! ¡Corrí!
378
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
¿De qué estás hablando?
379
00:29:23,762 --> 00:29:24,805
¡Una criatura! ¡Vamos!
380
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
Paco, ¡ya basta!
Gané la apuesta.
381
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
Me lo prometiste,
no más mentiras.
382
00:29:35,023 --> 00:29:37,276
Un hombre plateado con una cosa en la espalda.
383
00:29:38,735 --> 00:29:39,569
¿Qué?
384
00:29:40,195 --> 00:29:41,321
¿De dónde vino la chica?
385
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
No importa.
Vamos a terminar con esto.
386
00:29:43,949 --> 00:29:44,992
Está bien.
387
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
Espera un...
Espera un minuto.
388
00:29:47,452 --> 00:29:49,246
Es mejor si lo logramos
parece un accidente.
389
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
[pitido]
390
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
[ruido bajo]
391
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
¡Cuidado!
392
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
[retumbar]
393
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Será mejor que le informe esto a Mallory.
394
00:30:59,608 --> 00:31:00,734
¿Estás bien?
395
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Eres un espíritu.
396
00:31:02,110 --> 00:31:03,653
- Vamos.
- ¡Yo vi!
397
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
Fuiste enviado por Sky Father.
398
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
Un espíritu que finge
ser humano.
399
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
Paco, puedo hacer algunas cosas inusuales.
cariño,
400
00:31:10,786 --> 00:31:12,412
pero soy muy humano.
Créeme.
401
00:31:12,829 --> 00:31:13,914
¡Ahora estás mintiendo!
402
00:31:14,206 --> 00:31:17,959
no estoy mintiendo,
pero no tengo tiempo para explicarlo ahora.
403
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
Retroceder.
404
00:31:57,791 --> 00:31:59,126
¡Paco, escúchame!
405
00:31:59,292 --> 00:32:00,961
hay algo
Es muy peligroso lo que pasa aquí.
406
00:32:01,044 --> 00:32:03,422
quiero que regreses
a la escuela, busque a la Sra. Stone.
407
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
¿Recuerdas?
¿El profesor que conociste esta mañana?
408
00:32:05,298 --> 00:32:06,007
Ajá.
409
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
Está bien.
Que llame a Oscar Goldman.
410
00:32:08,260 --> 00:32:09,094
dile donde estoy
411
00:32:09,261 --> 00:32:11,596
y que hay un traje de práctica plateado
aquí afuera.
412
00:32:11,805 --> 00:32:13,390
Él lo entenderá.
¿Está bien? Vamos.
413
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
Vale, Paco, y montas como vas.
para la caballería, ¿vale?
414
00:32:21,648 --> 00:32:23,900
Eh, los indios.
Seguir.
415
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Base de la Fuerza Aérea de Ventura,
Esta es la estación de vigilancia Zebra Nine.
416
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
Parcheame
al Sr. Mallory, Seguridad.
417
00:32:32,826 --> 00:32:34,619
Lo siento, no te veo
en nuestra lista, Zebra Nine.
418
00:32:34,703 --> 00:32:36,163
Identifíquese más, por favor.
419
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
[Briggs] Negativo.
420
00:32:38,039 --> 00:32:39,291
Repito, negativo.
421
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
El Sr. Mallory mantuvo nuestros nombres fuera de la lista.
por razones de seguridad.
422
00:32:43,753 --> 00:32:47,340
Localízalo y pídele que tome
llamada prioritaria confidencial.
423
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
Afirmativo, Zebra Nine.
424
00:32:49,009 --> 00:32:50,552
te cambiaré
al canal confidencial
425
00:32:51,428 --> 00:32:52,679
y contacte al Sr. Mallory.
426
00:32:55,724 --> 00:32:56,766
Bueno, ¿qué opina, Capitán?
427
00:32:56,850 --> 00:32:58,101
¿Está a la altura de su facturación?
428
00:32:58,477 --> 00:32:59,394
Y algo más.
429
00:32:59,686 --> 00:33:01,229
Sabes, creo que podría asumir
un helicóptero en esta cosa.
430
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
[el teléfono suena]
431
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
No parece ser
cualquier problema.
432
00:33:04,399 --> 00:33:06,026
El avión del general.
llega en 20 minutos.
433
00:33:11,406 --> 00:33:12,324
- Sr. Mallory.
- ¿Sí?
434
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Para ti.
435
00:33:17,829 --> 00:33:18,872
Esta es Mallory.
436
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
Tuvimos algunos problemas.
El niño volvió.
437
00:33:21,917 --> 00:33:23,960
Una chica estaba con él.
Organizamos un accidente.
438
00:33:24,920 --> 00:33:25,962
¿Qué chica?
439
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
[pitidos]
440
00:33:31,092 --> 00:33:33,220
[Briggs] No sé quién es ella.
Nunca la había visto antes.
441
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
[Mallory] Bueno, descríbemela.
442
00:33:42,103 --> 00:33:45,190
[Briggs] No lo sé.
Un metro sesenta y cinco, veintitantos años,
443
00:33:46,066 --> 00:33:47,317
rubia, bonita.
444
00:33:48,276 --> 00:33:49,611
¿Se parecía ella?
¿un maestro de escuela?
445
00:33:50,445 --> 00:33:51,655
Ninguna escuela a la que alguna vez fui.
446
00:33:52,364 --> 00:33:53,281
¿Qué diferencia hay?
447
00:33:53,615 --> 00:33:55,575
Si es cierta chica,
hace mucha diferencia.
448
00:33:57,494 --> 00:33:58,870
La estarán buscando.
449
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Bien, adelantamos las pruebas.
450
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
Cogemos el traje de vuelo hoy.
451
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
Bien.
452
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Está bien, te lo diré
Señor Goldman. Gracias.
453
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Malas noticias.
454
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
¿Qué?
455
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
Eso fue Meteorología.
456
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
tenemos
un frente meteorológico acercándose,
457
00:34:22,435 --> 00:34:25,063
avisos de lluvia y vendaval
desde San Diego hasta Punta Arguello.
458
00:34:26,106 --> 00:34:27,357
Ahora, envié una confirmación por escrito,
459
00:34:27,440 --> 00:34:28,650
pero no creo
hay alguna duda al respecto.
460
00:34:29,067 --> 00:34:31,278
Entonces, a menos que podamos hacer esta prueba
en las próximas tres horas,
461
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
Estamos ante una espera de cuatro días.
462
00:34:33,822 --> 00:34:35,532
no puedo decirte
lo que eso significa para la seguridad.
463
00:34:36,199 --> 00:34:37,409
Tres horas. Eso está apretado.
464
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Odiaría ver al General
Tengo que volver al Pentágono.
465
00:34:41,204 --> 00:34:43,456
Tu seguridad es mi preocupación,
no la conveniencia del general.
466
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Él sería el primero en estar de acuerdo.
467
00:34:46,001 --> 00:34:47,460
Bueno, ¿cómo te sientes?
al respecto, Capitán?
468
00:34:48,545 --> 00:34:50,297
Todo está bien para mí.
Estoy más preparado que nunca.
469
00:34:50,422 --> 00:34:51,715
- ¿Está seguro?
- Seguro.
470
00:34:54,843 --> 00:34:56,595
Está bien.
Seguiremos adelante.
471
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
Abotonaré la base.
Alerta de seguridad superior.
472
00:35:00,348 --> 00:35:01,558
Llamaré a Jaime Sommers.
473
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
- Tengo mi auto afuera.
- Bien.
474
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
¿Cómo evitó las rocas?
475
00:35:26,625 --> 00:35:27,834
No sé.
476
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
- ¿El niño no estaba allí?
- No.
477
00:35:30,003 --> 00:35:31,254
Debería llamar a Mallory.
478
00:35:31,421 --> 00:35:33,632
¿Cómo? él estará comenzando
las rutinas de prueba.
479
00:35:33,840 --> 00:35:36,426
Si algo más sale mal,
Podríamos necesitar un rehén.
480
00:35:36,801 --> 00:35:38,303
[Henderson] Bueno, no tenemos a nadie.
para mirarla.
481
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
Te tenemos.
482
00:35:40,430 --> 00:35:42,349
Monitorear la base aérea
frecuencias en la radio,
483
00:35:42,432 --> 00:35:44,559
así sabremos qué está pasando.
Vamos.
484
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Torre Ventura, este es el Capitán Brandon,
ayudante del general Fuller.
485
00:35:53,318 --> 00:35:54,569
[hombre] Adelante,
Capitán Brandon.
486
00:35:54,653 --> 00:35:56,404
[Brandon] El general y yo estamos a punto de
a dos minutos del aterrizaje.
487
00:35:56,529 --> 00:35:58,114
Entendemos la prueba
está siendo empujado hacia arriba.
488
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
[hombre] Afirmativo,
Capitán Brandon.
489
00:35:59,741 --> 00:36:02,535
Oscar Goldman está haciendo
preparativos finales en este momento.
490
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
Paco, ¿qué haces aquí?
491
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
La señorita Sommers me dijo
para que llames a Oscar Goldman
492
00:36:18,426 --> 00:36:21,012
y cuéntale sobre el hombre de plata.
¡Está en problemas!
493
00:36:22,347 --> 00:36:23,723
Ah, ahora Paco...
494
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
¡No estoy mintiendo!
¡Escúchame!
495
00:36:26,267 --> 00:36:27,686
Ella está ahí afuera, en el desierto.
496
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
el hombre de plata
puede estar detrás de ella.
497
00:36:30,021 --> 00:36:31,690
Intentaron matarnos
con una avalancha.
498
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Chico, ella balanceó
su puño contra una roca de este tamaño
499
00:36:34,859 --> 00:36:36,403
¡Y lo partió por la mitad!
500
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
¡Olvídalo!
501
00:36:37,821 --> 00:36:40,323
Ahora, no tengo la paciencia de la señorita Sommers.
con este tipo de cosas.
502
00:36:40,407 --> 00:36:42,617
No estoy mintiendo.
Le dije que ya no lo haría.
503
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Mira,
504
00:36:47,789 --> 00:36:49,082
así es como se ve.
505
00:36:49,290 --> 00:36:50,500
tenia la cabeza brillante
506
00:36:50,667 --> 00:36:53,336
y una cosa en su espalda
y algo que se parece a esto.
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,095
Ya vuelvo.
508
00:37:10,145 --> 00:37:12,355
[Paco] Y había algo
en su mano así.
509
00:37:12,647 --> 00:37:14,524
¡Lo digo en serio!
Ya basta, Paco.
510
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Disculpe.
¿Está Jaime Sommers aquí?
511
00:37:17,235 --> 00:37:18,194
[Piedra] No.
512
00:37:18,278 --> 00:37:19,195
Bueno, cuando ella regrese,
513
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
¿podrías tenerla por favor?
¿Llamar a Óscar Goldman?
514
00:37:21,865 --> 00:37:23,032
Es muy importante.
515
00:37:23,491 --> 00:37:26,077
¿Señor Goldman?
Sé dónde está.
516
00:37:26,411 --> 00:37:27,746
Ella está en el desierto.
517
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Sr. Goldman, no pague
ninguna atención hacia él.
518
00:37:30,331 --> 00:37:32,834
el tiene una tendencia
para estirar la verdad.
519
00:37:33,501 --> 00:37:36,212
¡No estoy mintiendo!
¡Es todo verdad! Ella me persiguió.
520
00:37:36,713 --> 00:37:39,174
ella me dijo que volviera
y contarte sobre el hombre de plata.
521
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
¿El hombre de plata?
522
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Y no me importa
si me crees o no.
523
00:37:52,479 --> 00:37:54,397
[Óscar] ¿Es esto lo que
¿Cómo se ve el hombre plateado?
524
00:37:54,814 --> 00:37:58,902
Sí, tenía algo en la cabeza.
y cosas divertidas en su espalda.
525
00:37:59,235 --> 00:38:00,320
Y tenia dos cosas
526
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
en su pecho que
parecían manijas.
527
00:38:02,405 --> 00:38:04,741
Controles. ¿Sabes?
donde esta este hombre?
528
00:38:05,200 --> 00:38:07,702
En el cementerio indio.
La señorita Sommers todavía está allí.
529
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
Creo cada palabra
estás diciendo, hijo.
530
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
Y si tienes razón,
531
00:38:12,081 --> 00:38:14,000
Jaime Sommers está en muchos problemas.
532
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
¿Qué?
533
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
No te preocupes, yo me encargaré.
534
00:38:27,597 --> 00:38:30,183
Mallory, cancela la prueba.
Estoy emitiendo una Alerta Roja.
535
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
Quiero que envíen la Patrulla Aérea
al cementerio inmediatamente.
536
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
No entiendo, señor.
¿Lo que está sucediendo?
537
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
Yo tampoco lo entiendo.
538
00:38:36,064 --> 00:38:39,108
Jaime Sommers y un niño
vio a uno de los hombres con un traje de práctica
539
00:38:39,192 --> 00:38:40,193
junto al cementerio.
540
00:38:40,401 --> 00:38:43,363
Y tu mismo dijiste eso
Ambos trajes de práctica estaban en el...
541
00:38:44,531 --> 00:38:45,990
Así es.
Te dije eso.
542
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
No cancelaremos ninguna prueba.
Entra, Goldman.
543
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Paco, le dijiste al Sr. Goldman
¡te quedarías aquí!
544
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Entonces mentí de nuevo.
545
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
[gemidos]
546
00:39:18,523 --> 00:39:19,691
Ahora, recuéstate.
547
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
¿Mmm?
548
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
¿Qué hace Goldman aquí?
549
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Lo tengo cubierto.
550
00:39:56,978 --> 00:39:58,229
Henderson está mirando a la chica.
551
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
¿Se encuentra bien Jaime Sommers?
552
00:40:04,235 --> 00:40:05,153
Ella está bien.
553
00:40:06,362 --> 00:40:09,699
Bueno. Consigamos el traje de vuelo. Entra.
554
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Goldman, lo harás
exactamente como te dicen.
555
00:40:25,840 --> 00:40:28,635
[hombre 1] Todas las unidades en espera.
Base asegurada para prueba.
556
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
Torre, suspender
todo el tráfico normal de sus vuelos, por favor,
557
00:40:31,804 --> 00:40:32,889
hasta nuevo aviso.
558
00:40:33,765 --> 00:40:35,099
[hombre 2]
Entendido, Comunicaciones.
559
00:40:35,224 --> 00:40:37,894
Todos los vuelos han sido suspendidos
hasta nuevo aviso.
560
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Todo el personal
han sido notificados de las pruebas.
561
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
La base es ahora
sobre máxima seguridad.
562
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
Televisión y telemetría
manteniendo cero menos 15 minutos.
563
00:40:48,988 --> 00:40:51,574
[hombre 2] Entendido,
Centro de Comunicaciones. Lo copiamos.
564
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
Cero menos
15 minutos y aguantando.
565
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
[clics de pistola]
566
00:40:57,789 --> 00:40:59,832
Ahora, no me vas a tirar eso a mí,
¿Lo eres, pequeña?
567
00:41:01,960 --> 00:41:02,794
Déjalo.
568
00:41:05,171 --> 00:41:06,047
¡Ahora!
569
00:41:27,902 --> 00:41:28,987
¿Se está adaptando el capitán Phillips?
570
00:41:29,070 --> 00:41:31,364
Sí, lo es, señor.
Estamos listos para transportarlo en la camioneta.
571
00:41:57,265 --> 00:41:58,182
[pitido]
572
00:41:58,266 --> 00:41:59,183
[cascos ruidosos]
573
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
[estático]
574
00:42:15,575 --> 00:42:16,909
[Jaime] Nunca lo harás
salirse con la suya.
575
00:42:17,744 --> 00:42:19,871
[Henderson] Simplemente cállate
¡Y quédate donde estás, pequeña!
576
00:42:32,467 --> 00:42:33,301
No te muevas.
577
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
[pezuñas golpeando]
578
00:43:06,334 --> 00:43:09,003
¡Paco! Paco.
579
00:43:10,129 --> 00:43:11,005
¿Lo hice bien?
580
00:43:11,089 --> 00:43:13,007
¿Estás loco?
Salvaste mi vida. Vamos.
581
00:43:14,050 --> 00:43:15,676
Es posible que hayas guardado
mucho más que eso.
582
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Es un truco mi abuelo
me habló de.
583
00:43:21,307 --> 00:43:24,060
¿Base aérea de Ventura?
Entra. Ventura...
584
00:43:25,019 --> 00:43:26,938
Deben ser
en ese apagón de radio.
585
00:43:27,563 --> 00:43:29,065
Paco, escucha,
Tengo que sacarte de aquí, cariño.
586
00:43:29,398 --> 00:43:30,608
Ahora quiero que me prometas
587
00:43:30,733 --> 00:43:33,569
que irás directo a casa
y quédate ahí, ¿vale? Vamos.
588
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
¿Quieres usar mi caballo?
589
00:43:35,738 --> 00:43:37,281
[Jaime] Es un poco lento.
para mis necesidades en este momento.
590
00:43:37,573 --> 00:43:38,491
[Paco] Oh, sí, lo olvidé.
591
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
Ella es un espíritu.
592
00:44:00,263 --> 00:44:01,180
[relinchos]
593
00:44:08,855 --> 00:44:10,815
[Mallory] Está bien. Una vez que obtengas
el traje volador en el aire,
594
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
vuelas a donde nuestro
El avión está esperando, ¿verdad?
595
00:44:13,109 --> 00:44:15,361
No te preocupes. ellos nunca verán
este traje de vuelo otra vez.
596
00:44:46,517 --> 00:44:50,188
Goldman, si nos arruinas,
Jaime Sommers es una mujer muerta.
597
00:44:51,063 --> 00:44:52,231
Entra.
598
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
[hombre] Este es el control de la policía aérea.
599
00:45:16,214 --> 00:45:19,175
Toda la base está ahora
sobre máxima seguridad
600
00:45:19,383 --> 00:45:21,469
hasta la finalización de las pruebas clasificadas.
601
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
[oficial] Aquí viene la camioneta de prueba,
General Fuller.
602
00:46:15,564 --> 00:46:16,274
Óscar, ¿cómo estás?
603
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Hola bill.
604
00:46:17,692 --> 00:46:20,111
Bueno, general, ¿está listo para ver?
¿Algo que nunca olvidarás?
605
00:46:27,326 --> 00:46:28,494
Ciertamente lo soy.
606
00:46:28,703 --> 00:46:29,787
Estás listo,
¿Capitán Phillips?
607
00:46:30,246 --> 00:46:31,080
Sí, señor.
608
00:46:31,247 --> 00:46:32,581
Muy bien,
en espera para el lanzamiento.
609
00:46:36,294 --> 00:46:37,420
¿De dónde vino ella?
610
00:46:47,888 --> 00:46:48,806
[zumbido]
611
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
[gruñidos]
612
00:47:36,729 --> 00:47:37,980
Llévelo bajo custodia.
613
00:47:43,152 --> 00:47:44,487
Oye, ¿estás bien?
614
00:47:44,653 --> 00:47:45,946
Creo que será mejor que llames
un herrero, Óscar.
615
00:47:46,155 --> 00:47:48,199
- ¿Eh?
- Golpeé tan fuerte que me quedé con las piernas arqueadas.
616
00:47:53,245 --> 00:47:54,497
Ya sabes, Paco.
creo que
617
00:47:54,580 --> 00:47:56,123
aprendiendo sobre tu herencia
es algo bueno.
618
00:47:56,499 --> 00:47:58,626
Y ciertamente puedo entender
por qué querrías ser un buen indio.
619
00:47:59,293 --> 00:48:02,338
Sí, pero debería empezar a aprender.
cómo ser un buen Paco primero, ¿no?
620
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Estoy totalmente de acuerdo.
621
00:48:04,757 --> 00:48:08,052
Pero lo que no entiendo
se trata de estos porque,
622
00:48:08,427 --> 00:48:10,888
los indios occidentales
No construyó este tipo de muelle funerario.
623
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
Fueron los indios de las llanuras.
624
00:48:13,599 --> 00:48:15,893
Sí. El chico que
escribieron el libro y dijeron que sí,
625
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
así que los construí.
626
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Bueno, vamos a tener que atraparte
algunos libros auténticos
627
00:48:20,439 --> 00:48:21,649
escrito por algunos indios reales.
628
00:48:21,941 --> 00:48:23,401
Sí, supongo que ya era hora.
629
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
La mayoría de las cosas que leo
todo estaba mal.
630
00:48:26,362 --> 00:48:27,446
Pero una cosa sé con certeza.
631
00:48:27,655 --> 00:48:29,156
- ¿Qué es eso?
- Eres un espíritu.
632
00:48:30,408 --> 00:48:33,702
Vamos, Paco.
Sólo soy un producto de la era espacial.
633
00:48:34,328 --> 00:48:35,246
Entiendo.
634
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Se supone que los espíritus no deben decir
quiénes son realmente.
635
00:48:37,915 --> 00:48:39,166
Ya sabes, Paco.
636
00:48:39,458 --> 00:48:42,086
Sé que me has visto hacer
algunas cosas bastante inusuales...
637
00:48:43,504 --> 00:48:44,630
Bueno, simplemente vas a
hay que tomarlo con fe
638
00:48:44,797 --> 00:48:45,714
que no soy un espíritu.
639
00:48:46,048 --> 00:48:47,174
¿Está bien?
640
00:48:47,383 --> 00:48:48,551
Sí. Seguro.
641
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
Bueno, te diré una cosa.
642
00:48:53,639 --> 00:48:55,850
Vas a tener que guardar mi secreto.
¿Está bien?
643
00:48:56,225 --> 00:48:57,059
Eso será fácil.
644
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
nadie lo haría
créeme de todos modos.
645
00:48:59,478 --> 00:49:00,771
Ah, vamos.
646
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
[ambos riendo]